Transcreation, traduzione e revisione testi in italiano e in italiano per la Svizzera
Transcreation e traduzione – con mente e cuore
Ti offro servizi di transcreation, traduzione e revisione testi su misura,
con la massima qualità, puntualità e riservatezza
Una cuvée di servizi ben equilibrata
Che cosa faccio
Mi occupo di traduzione, transcreation e revisione testi dal tedesco e dall’olandese all’italiano / italiano per la Svizzera nei seguenti settori:
- Wine & Food
- Marketing e pubblicità
- Industria alimentare (con particolare interesse per bio e sostenibilità)
- Industria alberghiera e del turismo
- Moda & Beauty
- Arte, design e cultura
Servizi
Che cosa offro
Transcreation
Vuoi che i tuoi contenuti siano davvero adeguati alle specificità culturali e linguistiche del tuo mercato target e che siano formulati a misura di destinatario?
In questo caso una «semplice» traduzione non basta: quello che ci vuole è la transcreation!
Sarò felice di adattare i tuoi testi e di trasporli in italiano e in italiano per la Svizzera in modo creativo ed emozionale. Perché siano efficaci almeno quanto l’originale.
Traduzione
Vuoi convincere i tuoi clienti e rendere davvero protagonista la tua azienda?
Le mie traduzioni specializzate fanno la differenza.
Perché il tuo messaggio raggiunga il tuo pubblico nel modo appropriato.
Revisione testi
Vuoi dare ai tuoi testi e alle tue traduzioni in italiano e in italiano per la Svizzera una marcia in più?
Sei alla ricerca del tono giusto?
Alla revisione ci penso io: rielaboro e ottimizzo i tuoi contenuti, controllando grammatica, stile, lessico, struttura e comprensibilità.
Perché la versione finale risulti chiara e scorrevole.
Background internazionale
Qualità svizzera, creatività italiana
Ticinese con radici piemontesi e toscane, vivo immersa nella realtà svizzera: sono quindi pienamente a mio agio con le particolarità linguistiche e culturali della Confederazione.
Ma allo stesso tempo, grazie al mio background, alla mia formazione e alla mia personalità, conosco perfettamente anche le specificità dei paesi dove si parlano le mie lingue di lavoro.
Valori svizzeri
Straight to your target – Con professionalità ed efficienza
Garantisco massima qualità, riservatezza e un servizio su misura, seguendo in prima persona i progetti affidatimi e garantendo soluzioni di comunicazione professionali e dallo stile efficace.
Il mio obiettivo è risvegliare le emozioni del tuo target, tenendo conto delle convenzioni specifiche del tuo mercato di destinazione.
Vuoi un assaggio?
Hai bisogno di una traduzione o di una transcreation in
italiano / italiano per la Svizzera?
Vuoi che revisioni i tuoi testi in italiano / italiano per la Svizzera?
Allora contattami, sarò felice di aiutarti!