Straight To Your Target
Transkreation, Übersetzung und Lektorat
Deutsch → Italienisch / Schweizer Italienisch ← Niederländisch
Transkreation und Übersetzung für die Schweiz
Mehr Schweiz für Ihre Kommunikation!
Ich muss Ihnen etwas gestehen: Ich liebe die Schweiz.
Und durch meine Erfahrung und sprachkulturelle Kompetenz kann ich Sie bestens dabei unterstützen, den Polenta- und Röstigraben zu überwinden und auf dem Schweizer Markt strategisch zu kommunizieren.
Somit erstelle ich Unique Content, der Ihre Zielgruppe garantiert erreicht.
Transkreation und Übersetzung für Weinwirtschaft und Kulinarik
Genuss erfolgreich kommunizieren
Als Sommelière und Foodie spreche ich die Sprache der Weinexpert*innen und Gastronom*innen. Deshalb weiss ich genau, was Profis in der Gastronomie und in der Weinbranche möchten.
Als Transkreatorin und Übersetzerin helfe ich Ihnen dabei, Ihr Zielpublikum anzusprechen und Ihre strategische Kommunikation im Bereich Wein und Kulinarik zu optimieren.
Trans
creation
Translation + creation = Transcreation!
Wenn es darum geht, das Zielpublikum auf der emotionalen Ebene zu erreichen, gelingt das am besten in seiner eigenen Sprache.
Um die gewünschte Wirkung des Originaltextes in die Zielsprache genauso griffig zu übertragen, sollen die kulturellen und sprachlichen Gewohnheiten der jeweiligen Zielgruppe berücksichtigt und die gleiche Tonalität wie im Original hervorgerufen werden.
Bei der Transkreation ist die Originalvorlage das Sprungbrett zu einem neuen Text in der Zielsprache.
Über mich
SWISSNESS MIT INTERNATIONALEM CHARAKTER
Transcreator und Übersetzerin (ASTTI, BDÜ)
Deutsch → Italienisch / Schweizer Italienisch ← Niederländisch
Diplom-Sommelière ASSP
Im Piemont geboren, lebe ich im Herzen Tessins. Seit jeher wortverliebt. Ich mag Südtiroler Weine, japanische Küche und englische Rosen.
Words, Wine And Roses
MEIN BLOG
Die richtigen Zutaten für eine erfolgreiche Kommunikation
Der volle Geschmack der Worte
Mit meinem Feingefühl für sprachliche Nuancen und meinem Gespür für Kundenbedürfnisse ermögliche ich Ihnen, Emotionen
zu vermitteln und Ihre Zielgruppe effizient zu erreichen.